10 июня 2021 года в Кыргызском национальном университете (КНУ) им. Жусупа Баласагына прошла Международная научная конференция «Свободная дискуссия о языке и динамика развития языковых процессов», посвященная 130-летию со дня рождения выдающегося лингвиста-тюрколога Е. Д. Поливанова (1891–1938). Инициатором и организатором проведения конференции выступил факультет русской и славянской филологии КНУ.
В работе конференции приняли участие ученые, общественные деятели, преподаватели русского языка и литературы, студенты филологических факультетов из восьми стран – Кыргызстана, России, Украины, Белоруссии, Азербайджана, Узбекистана, Казахстана и Польши. Расширить круг участников конференции позволило дублирование пленарного и секционных заседаний в онлайн-формате (Google Meet).
Обратившийся с приветственным словом к участникам конференции проректор по учебной работе КНУ Б. К. Темиров представил яркий портрет гениального ученого-лингвиста, гуманиста и интернационалиста Евгения Дмитриевича Поливанова, человека, сочетавшего в себе яркий талант исследователя и неординарные способности полиглота, владевшего многими европейскими и восточными языками. Круг его интересов был очень широким: педагогика, текстология, этнография, фольклор, лингвистика, литературоведение, история, логика, психология, социология, статистика и др. Библиография работ Е. Д. Поливанова включает более 200 названий.
Выступавший отметил, что в 30-е годы Поливанов работал в Кыргызстане: будучи научным сотрудником сектора дунганского языка Киргизского НИИ культурного строительства он занимался исследованиями дунганского языка и созданием учебников и букварей (в качестве автора и соавтора) на дунганском языке для начальных классов дунганских школ и на русском языке для начальных классов киргизских школ; читал лекции в Киргизском государственном педагогическом институте (ныне КНУ им. Жусупа Баласагына). В годы своего пребывания в Кыргызстане ученый изучал киргизский эпос «Манас», разрабатывал принципы подстрочного и поэтического перевода этого эпоса на русский язык и осуществил перевод ряда его фрагментов на русский язык («Великий поход. Богатырь Манас идет на Пекин великий», «Заговор семи ханов против Манаса» и др.).
Б. К. Темиров подчеркнул, что лингвистическое, литературоведческое, переводоведческое наследие Е. Д. Поливанова, а также его литературное творчество (ученый писал новеллы, рассказы, стихи) актуально и сегодня и нуждается в детальном изучении.
В завершение своей приветственной речи проректор КНУ пожелал участникам конференции плодотворной работы.
Перед выступлением докладчиков на пленарном заседании состоялась виртуальная экскурсия по поливановским местам города Бишкека. (Презентация, включающая ценные архивные материалы, связанные с жизнью и трудовой деятельностью Е. Д. Поливанова, была подготовлена творческим коллективом энтузиастов: известным бишкекским краеведом В. Г. Петровым, заслуженным работником Государственного архива Кыргызской Республики А. Ф. Бердниковой и компьютерным инженером-проектировщиком В. М. Шахназаровым.)
Интересные и содержательные доклады представили доктор филологических наук, Президент Ассоциации русистов Кыргызской Республики, профессор Кыргызско-Турецкого университета «Манас» З. К. Дербишева («Е. Д. Поливанов и вопросы языковой политики»), кандидат филологических наук, доцент Санкт-Петербургского государственного университета (Россия) А. В. Андронов («Нерешенные проблемы поливановедения: архивы»), доктор филологических наук, профессор Узбекского государственного университета мировых языков (Узбекистан) М. Джусупов («Е. Д. Поливанов: знание 30 языков и планетарное научное наследие»), кандидат исторических наук, проректор Кыргызско-Российского Славянского университета им. Б. Ельцина Л. И. Сумароков («Юдахин – Поливанов: дружба, скрепленная наукой»), кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Национальной академии наук КР М. В. Джумаза («Труды (рукописи) Е. Д. Поливанова как основа научного изучения и описания дунганского языка»).
Затем, после небольшого перерыва, работа конференции продолжилась в рамках секций по нескольким направлениям:
- «О Евгении Поливанове и его трудах» (поливановедение);
- «Языковые контакты и проблемы лингвистики»;
- «Литература и литературоведение в современном мире»;
- «Актуальные вопросы преподавания и изучения языков»;
- «Язык современных СМИ».
В докладах, представленных на секции поливановедения, были освещены история изучения Е. Д. Поливановым киргизского и дунганского языков, его исследования национального эпоса «Манас», теоретические и практические разработки ученого по вопросам письменности, его неопубликованные рукописные материалы, хранящиеся в архивах Бишкека и др.
Большой интерес и живой отклик у участников конференции вызвали доклады, представленные на других секциях, посвященные проблемам современной лингвистики, литературоведения, переводоведения, методики преподавания языков.
Участники конференции высказали пожелание продолжить традицию проведения международных поливановских конференций. Было внесено предложение издать неопубликованные труды Е. Д. Поливанова, а также назвать его именем сквер, расположенный ныне на месте Киргизского научно-исследовательского института культурного строительства, в котором работал ученый в 30-е годы прошлого столетия.
Конференция прошла в дружественной и теплой обстановке. Выдающиеся научные заслуги Евгения Дмитриевича Поливанова были единодушно признаны всеми участниками конференции.
Материалы Международной научной конференции, посвященной 130-летию Евгения Дмитриевича Поливанова, опубликованы в сб.: Свободная дискуссия о языке и динамика развития языковых процессов. — Б., 2021. — 304 с.
| Обложка сборника материалов конференции, посвященной 130-летию со дня рождения Е. Д. Поливанова.
Портретный рисунок художника А. Фомина, выполненный по любительской фотографии Е. Д. Поливанова 1936 года (газета «Ленинский путь», Самарканд, 1964, 19 сентября. С. 3). |
Внизу — здание Киргизского НИИ культурного строительства (1930-е гг.). Фотография из Фонда Кыргызского государственного исторического музея, предоставленная известным бишкекским краеведом В. Г. Петровым.
Д. А. КРУТИКОВ