Русский язык и литература в школах Кыргызстана"

Русский язык и литература в школах Кыргызстана"

Официальный сайт журнала "Русский язык и литература в школах Кыргызстана"

2024, № 2

Содержание

 

К 100-летию со дня рождения Л. А. Шеймана

К. З. Зулпукаров. Литературовед, методист Л. А. Шейман и проблемы языкознания……… 3

Г. У. Соронкулов. «Он между нами жил…» (Памяти Учителя и друга)………………………. 9

Б. Т. Койчуев. Л. А. Шейман – мой сосед и наставник…………………………………………… 12

Л. И. Троицкая. Слово об учителе………………………………………………………………..…. 14

 

Русский язык в нашей жизни

Е. Е. Син. Размышляя о русском языке…………………………………..…..……………………. 15

 

Опыт учителя

А. А. Назаркулов. Кроссворд по повести А. С. Пушкина «Дубровский»……..…..……………. 18

 

Лингводидактика. Литературодидактика

Д. А. Крутиков. К изучению рассказа А. С. Грина «Новогодний праздник отца

и маленькой дочери»……………………………………………………………………….……..…… 20

 

Научный отдел

Д. Ю. Маджанчинова. Лингвокультурологический анализ паремий, репрезентующих

концепт «труд» в русской и китайской картинах мира…………………………..…………..……. 29

А. И. Смирнова. Романы Чингиза Айтматова: космизм мышления и поэтика………………… 35

Сардарбек кызы Нурайым. К изучению ценностных доминант художественного

мира  Ч. Т. Айтматова (На материале романов «И дольше века длится день», «Плаха»)… 41

 

            Из ближнего и дальнего зарубежья

Ф. А. Бахчинян. Чингиз Айтматов в Армении………………………………..…..…………………. 50

 

К 220-летию со дня рождения В. Ф. Одоевского

Г. У. Соронкулов. «Записки для… праправнука…» (Малоизвестные страницы)……..…….. 54

 

К 135-летию со дня рождения А. А. Ахматовой

«В то время я гостила на земле…» (А. Ахматова)……………………………………..…………. 56

 

Хроника

Л. И. Гарающенко. Республиканский научно-методический семинар преподавателей

русского языка……………………………………………………………………………………………. 73

 

 

СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ, АННОТАЦИИ, КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА, БИБЛИОГРАФИЯ

 

  • Д. А. КРУТИКОВ. К изучению рассказа А. С. Грина «Новогодний праздник отца и маленькой дочери»

УДК 821.161.1:82.0

Крутиков Денис Александрович – кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и истории русской и зарубежной литературы Кыргызского национального университета им. Ж. Баласагына. E-mail: krutikovd@mail.ru

Аннотация. В статье предлагаются пути изучения рассказа А. С. Грина «Новогодний праздник отца и маленькой дочери». Текст рассказа сопровождается методическими рекомендациями по его изучению в образовательной среде. Отмечены ведущие черты творческого метода писателя как романтика, идеалиста и гуманиста. Дан краткий обзор отдельных рассказов А. С. Грина, в которых в яркой художественной форме отразилась концепция любви к человеку.

Рассказ «Новогодний праздник отца и маленькой дочери» отвечает основным критериям образовательного стандарта Кыргызской Республики по русской литературе и рекомендуется к включению в образовательные программы как произведение, способствующее эстетическому развитию учащихся и гуманизации их сознания.

Ключевые слова: идеал добра, любовь к человеку, духовность, гуманизация сознания.

 

А. С. Гриндин «Атасы менен кичинекей кызынын жаңы жылдык майрамы» аңгемесин окуутуга

Крутиков Денис Александрович – филология илимдеринин кандидаты, Ж. Баласагын атындагы Кыргыз улуттук университетинин Орус жана чет элдик адабиятынын теориясы жана тарыхы кафедрасынын доценти. E-mail: krutikovd@mail.ru

Аннотация. Макалада А. С. Гриндин «Атасы менен кичинекей кызынын жаңы жылдык майрамы» аңгемесин окутуунун жолдору сунушталат А. С. Гриндин чыгармачылык ыкмасынын негизги өзгөчөлүктөрү романтик, идеалист жана гуманист катары белгиленет. Жазуучунун адамга болгон сүйүү түшүнүгү ачык көркөм формада чагылдырылган кээ бир аңгемелерине кыскача сереп берилет. «Атасы менен кичинекей кызынын жаңы жылдык майрамы» аӊгемеси орус адабияты боюнча билим берүү стандартынын негизги критерийлерине жооп берет. Аӊгеменин тексти аны билим берүү чөйрөсүндө окутуу боюнча методикалык сунуштар менен коштолот. Аӊгеме окуучулардын аң-сезимин жемиштүү эстетикалык өнүктүрүүгө жана гумандаштырууга салым кошкон чыгарма катары билим берүү программаларына киргизүү сунушталат.

Түйүндүү сөздөр: жакшылык идеалы, адамды сүйүү, руханият, аң-сезимди гумандаштыруу.

 

Studying of the story “A Father and Young Daughter’s New Year’s Eve Party” by A. S. Grin

Krutikov Denis Aleksandrovich – Candidate of Philology, Associate Professor of the Department of Theory and History of Russian and Foreign Literature of the KNU named after J. Balasagyn. E-mail: krutikovd@mail.ru

Annotation. The article suggests ways of studying A.S. Grin’s story ‘New Year’s holiday of a father and a little daughter’. The leading features of the writer’s creative method as a romantic, idealist and humanist are noted. A brief review of A.S. Grin’s stories, in which the concept of love for man is reflected in a vivid artistic form. The story ‘New Year’s holiday of a father and a little daughter’ meets the basic criteria of the educational standard for Russian literature. The text of the story is accompanied by methodological recommendations for its study in the educational environment. The story is recommended for inclusion in educational programmes as a work that promotes effective aesthetic development and humanisation of students’ consciousness.

Keywords: ideal of goodness, love for man, spirituality, humanisation of consciousness.

ЛИТЕРАТУРА

  1. Удивительный мир Александра Грина: литературное путешествие по «Гринландии» [Электронный ресурс]: (к 140-летию со дня рождения А. С. Грина) / сост. Н. С. Кузнецова. – Челябинск: Государственное казённое учреждение культуры «Челябинская областная библиотека для молодёжи», 2020. – 30 с. – (Литературный бомонд. Вып. 7). – URL: https://clck.ru/3AKkcJ (дата обращения: 27.04.2024).
  2. Паустовский К. Г. Собрание сочинений: в 9 т. / вступ. ст. Г. Трефиловой; примеч. Л. Левицкого. – М.: Худож. лит., 1981–1986.
  3. Ковский В. Е. Романтический мир Александра Грина. – М.: Наука, 1969. – 296 с.
  4. Грин А. С. Собрание сочинений: в 6 томах / общ. ред., послесл. и подготовка текста В. Россельса; вступ. статья В. Вихрова, с. 3–36. – М.: Правда, 1965. – (Библиотека «Огонек»).
  5. Ожегов С. И. и Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. – 4-е изд., дополненное. – М.: ООО «А ТЕМП», 2006. – 944 с.
  6. Толковый словарь русского языка: в 4 т. / сост. Г. О. Винокур, Б. А. Ларин, С. И. Ожегов, Б. В. Томашевский, Д. Н. Ушаков; под ред. Д. Н. Ушакова. – М.: Гос. ин-т «Сов. энцикл.»; ОГИЗ, 1935. – Т. 1: А – Кюрины. – 1562 стб.
  7. Предметный стандарт по курсу «Русская литература» для 10–11 классов (в школах с русским языком обучения) [Электронный ресурс] / cост. И. А. Низовская, Н. А. Ешенова // Министерство образования и науки Кыргызской Республики. – Бишкек, 2020. – URL: https://clck.ru/3AMwLu (дата обращения: 29.04.2024).
  8. Александр Грин, «Новогодний праздник отца и маленькой дочери» [Отзывы читателей] // Лаборатория фантастики. – URL: https://fantlab.ru/work31914 (дата обращения: 29.04.2024).
  9. Новогодний праздник отца и маленькой дочери: Александр Грин [Отзывы читателей] // Livelib.ru. – URL: https://clck.ru/3AN3BG (дата обращения: 29.04.2024).
  10. Книга «Новогодний праздник отца и маленькой дочери»: Александр Грин [Отзывы читателей] // Отзовик. – URL: https://otzovik.com/review_6530898.html (дата обращения: 29.04.2024).

 

  • Д. Ю. МАДЖАНЧИНОВА. Лингвокультурологический анализ паремий, репрезентующих концепт «труд» в русской и китайской картинах мира

УДК: 378:372.881.161.1 (575.2)(04)

Маджанчинова Диляра Юсуповна – магистрант факультета русского языка и филологии Кыргызского национального университета им. Ж. Баласагына. E-mail: diliya.88@inbox.ru

Аннотация. В статье представлен лингвокультурологический и сопоставительный анализ русских и китайских паремий, содержащих компонент «труд». Анализ осуществлён с целью выявления характерных для русской и китайской культур ментальных установок, особенностей семантики и культурной значимости паремий, связанных с понятием «труд».

Ключевые слова: аксиология, лингвокультурологический анализ, паремии, ментальные установки, культура.

 

Орус жана кытай дүйнө сүрөттөрүндө «эмгек» концептини чагылдырган паремияларды лингвомаданий талдоо

Маджанчинова Диляра Юсуповна – Ж. Баласагын атындагы КУУ магистранты. E-mail: diliya.88@inbox.ru

Аннотация. Бул макалада орус жана кытай маданиятынын мисалында «эмгек» компонентин камтыган паремияларга лингвомаданий жана салыштырма талдоо берилген. Автор «эмгек» түшүнүгүнө байланыштуу паремияларга анализ жүргүзүп, орус жана кытай тилдериндеги паремияларга мүнөздүү психикалык түзүлүштөрдү ачкан. Изилдөөнүн негизги максаты – «эмгек» түшүнүгү менен байланышкан паремиялардын семантикалык жана маданий өзгөчөлүктөрүн актуалдуулугун аныктоо болуп саналат.

Негизги сөздөр: аксиология, лингвомаданий анализ, паремиялар, менталдык өзгөчөлүктөр, маданият.

 

Linguculturological analysis of proverbs representing the concept of “labour” in the Russian and Chinese worldview

Madzhanchinova Diliara Yusupovna – master’s student of KNU named after. Zh. Balasagyna, E-mail: diliya.88@inbox.ru

Annotation. The article presents a linguistic and cultural and comparative analysis of Russian and Chinese parodies containing the component «labor». The analysis was carried out in order to identify the mental attitudes characteristic of Russian and Chinese cultures, the peculiarities of semantics and the cultural significance of the paroemias associated with the concept of «labor».

Keywords: axiology, linguocultural analysis, paremias, mental attitudes of culture.

ЛИТЕРАТУРА

  1. Баранова З. И. Большой китайско-русский словарь / под. ред. Б. Г. Мудрова. – 6-е изд., стереотип. – М.: Живой язык, 2010. – 528 с.
  2. Кузнецова С. А. Большой толковый словарь русского языка. – СПб.: Норинт, 2000. – 1536 с.
  3. Даль В. И. Пословицы русского народа / В. И. Даль. – М.: Эксмо: Изд-во ННН, 2006. – 616 с.
  4. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. – М., 2002. –284 с.
  5. Кутумова С. А. Фразеология как система изучения лингвокультуры и средство языковой реализации в рамках лингвокультурного кода «время» в английском и русском языках // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. – Волгоград, 2014. – № 1(7). – С. 96–99.
  6. Лу Синь. Пословицы. Собрание сочинений в четырёх томах. – Гослитиздат, 1955. – Т. II. – 397 с.
  7. Маркелова Т. В. Семантика оценки и средства её выражения в русском языке: учеб. пособие по спецкурсу. – М.: МПУ,1993. – 125 с.
  8. Мирошников Ю. И. Аксиология: концепция эмотивизма. – Екатеринбург: Институт философии и права УрО РАН, 2007. – 164 с.
  9. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г., Николаева Е. К. Большой словарь русских пословиц. –М.: ЗАО «ОЛМА Медиа групп», 2010. –1024 с.
  10. Рыбникова М. А. Русские пословицы и поговорки / Акад. наук СССР, Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. – Москва.: Изд-во Акад. наук СССР, 1961. – 229 с.
  11. Савенкова Л. Б. Русская паремиология: семантический и лингвокультурологический аспекты. – Ростов-на-Дону: РГУ, 2002. – 173 с.
  12. Евгеньева А. П. Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. – Т. 13. – М.: Ленинград, 1962. – 960 с. [БАС].
  13. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: учебное пособие для студ. вузов / С. Г. Тер-Минасова. – М.: Слово/Slovo, 2008. – 264 с.
  14. Уэнь Дуаньчжан. Большой словарь китайских пословиц. – Шанхай: Шанхайское словарное издательство, 2011. – 638 с. (на кит. яз.)
  15. Хань Цзолинь. Словарь «Синхуа». – Пекин: Коммерческое издательство, 2013. – 1452 с. (на кит. яз.)
  16. Шведова Н. Ю. Русский язык: Избранные работы / Н. Ю. Шведова. – М.: Языки славянской культуры, 2005. – 639 с.
  17. Шведова Н. Ю. Теоретические результаты, полученные в работе над «Русским семантическим словарём» // Вопросы языкознания. – 1999. – № 1. – С. 3–18.
  18. Шень Мичжэн, Сун Фуцзюй. Новый современный толковый словарь китайского языка. – Цзилинь: Цзилиньское педагогическое издательство, 2012. – 1471 с. (на кит. яз.).
  19. 中华谚语 [Electronic resources] // 中华谚语 – URL: http://baike.baidu.com/view/7130871.htm?fr=aladdin

 

 

  • А. И. СМИРНОВА. Романы Чингиза Айтматова: космизм мышления и поэтика

УДК 821.161

Смирнова Альфия Исламовна – доктор филологических наук, профессор Московского городского педагогического университета, профессор департамента филологии. E-mail: alfia-smirnova@yandex.ru

Аннотация. В статье анализируются романы Чингиза Айтматова «И дольше века длится день» (1980), «Плаха» (1986), «Тавро Кассандры» (1994) и «Когда падают горы (Вечная невеста)» (2006), которые в совокупности воспринимаются как единый текст автора, запечатлевший новый этап его творческой эволюции. Цель исследования айтматовской романистики – раскрыть специфику и значение итоговых произведений писателя, не ограниченных локальными, национальными, конфессиональными рамками и представивших – по сравнению с предшествующими повестями – иной, космический, масштаб событий и проблематики: настоящее время раскрывается в контексте прошлого и будущего человечества. Новая оптика Айтматова нашла органичное воплощение в поэтике романов: в усложненной структуре каждого из произведений, в межсюжетных связях с помощью мотивов, рефрена, кольцевой композиции; в «переплетении» сюжетных линий, в особенностях хронотопа и жанровом синтетизме.

Ключевые слова: Чингиз Айтматов, космизм мышления, общечеловеческие проблемы, трагизм мировосприятия, поэтика романов, мотив, рефрен, хронотоп, жанр.

 

THE NOVELS OF CHINGIZ AITMATOV: COSMISM OF THINKING AND POETICS

Alfia Islamovna Smirnova – Doctor of Philology, Professor, Professor Moscow City Pedagogical University, Professor of the Department of Philology. E-mail: alfia-smirnova@yandex.ru

Annotation. The article analyzes the novels of Chingiz Aitmatov “And the Day lasts longer than a Century|” (1980), “The Block” (1986), “Cassandra’s Brand” (1994) and “When the Mountains Fall (The Eternal Bride)” (2006), which together are perceived as a single text by the author, capturing a new stage of creative evolution. The purpose of the study of novelistics is to reveal the specifics and significance of the final works, which are not limited by local, national, confessional frameworks and presented – in comparison with previous novels – a different, cosmic scale of events and issues: the present time is revealed in the context of the past and future of mankind. Aitmatov’s new optics was organically embodied in the field of poetics of novels: in the complicated structure of each of the works, in inter-plot connections using motifs, refrain, ring composition; in the “interweaving” of storylines, in the features of chronotope and genre synthetism.

Keywords: Chingiz Aitmatov, cosmism of thinking, universal human problems, tragic worldview, poetics of novels, motive, refrain, chronotope, genre.

ЛИТЕРАТУРА

  1. Айтматов Ч. Т. И дольше века длится день // Айтматов Ч. Т. Собрание сочинений: в 3-х т. – Т. 2. – Повести. Роман. – М.: Молодая гвардия, 1983.
  2. Айтматов Ч. Т. Плаха: Роман. – М.: Молодая гвардия, 1987.
  3. Айтматов Ч. Т. Тавро Кассандры: Избранные произведения. – М.: ЭКСМО, 1995.
  4. Айтматов Ч. Когда падают горы (Вечная невеста): Роман, повесть, новелла. – СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2006.
  5. Акматалиев А. Вселенная, человек, Жаабарс // Адабият жана искусство маселелери. (Вопросы литературы и искусства). – Бишкек, 2009. – № 1 (6). – С. 6–23.
  6. Гачев Г. Д. Притча о мире. О романе Чингиза Айтматова «Плаха» // Даугава. – 1987. – № 3. – С. 86–89.
  7. Гачев Г. Д. О том, как жить и как умирать // Айтматов Ч. Т. Когда падают горы (Вечная невеста): Роман, повесть, новелла. – СПб.: Изд. Дом «Азбука-классика», 2006. – С. 5–16.
  8. Пискунова С., Пискунов В. Выйти из круга // Литературное обозрение. – 1987. – № 2.
  9. Смирнова А. И. Образ – мотив – круг в структуре романа («И дольше века длится день», «Плаха» Ч. Айтматова) // Смирнова А. И. Русская натурфилософская проза второй половины ХХ века. – М.: Флинта; Наука, 2009. – С. 219–239.

 

  • САРДАРБЕК КЫЗЫ НУРАЙЫМ. К изучению ценностных доминант художественного мира Ч. Т. Айтматова (На материале романов «И дольше века длится день», «Плаха»)

УДК: 821:82-31:101(575.2)(04)

Сардарбек кызы Нурайым – доктор филологических наук, доцент кафедры теории и истории русской и зарубежной литературы, декан факультета русской и славянской филологии Кыргызского национального университета им. Ж. Баласагына. E-mail: skn12@mail.ru

Аннотация. Статья посвящена анализу аксиологической основы художественного мира Ч. Айтматова на материале двух первых его романов. Освещаются базовые ценностные категории: Бог, Космос, Природа – и связанные с ними образные единицы. Представленная в статье органиграмма концептосферы романов Ч. Айтматова способствует более глубокому осмыслению ценностного мира писателя, где ключевой установкой является побуждение человека к сохранению абсолютного равновесия материального и духовного пространства жизни.

Ключевые слова: аксиология, доминанта, концепты, нравственный идеал, образная единица, художественный мир.

 

Ч. Т. Айтматовдун көркөм дүйнөсүнүн баалуулуктарынын доминанталарын изилдөөгө («Кылым карытар бир күн», «Кыямат» романдарынын негизинде)

Сардарбек кызы Нурайым – Филология илимдеринин доктору, орус жана чет элдик адабияттын теориясы жана тарыхы кафедрасынын доценти, Ж. Баласагына атындагы Кыргыз улуттук университетинин орус жана славян филология факультетинин деканы. E-mail: skn12@mail.ru

Аннотация. Макала Ч. Айтматовдун көркөм дүйнөсүнүн аксиологиялык негиздерин анын алгачкы эки романынын материалында талдоого арналган. МакаладаКудай, Космос, Табият, Адам аттуу негизги баалуулук категориялары жана ага тиешелүү образдык бирдиктер көрсөтүлдү. Макалада берилген Ч. Айтматов романдарынын концепт чөйрөсүнүн органиграммасы жазуучунун баалуулуктар дүйнөсүн тереңирээк түшүнүүгө өбөлгө түзөт, мында негизги жагдай адамды жашоонун материалдык жана руханий мейкиндигинин абсолюттук тең салмактуулугун сактоого умтулууга үндөө болуп саналат.

Түйүндүү сөздөр: аксиология, доминанта, концепттер, моралдык идеал, образдык бирдик, көркөм дүйнө.

 

Towards the study of value dominants of the artistic world of Ch. T. Aitmatov (on the material of the novels ”And the Day Lasts Longer than a Century” and “Plakha”)

Sardarbek kyzy Nuraiym – Doktor of Philology, Associate Professor of the Department of Theory and History of Russian and Foreign Literatyre, Dean of the Faculty of Russian and Slavic Philology of the Kyrgyz National University of J. Balasagyn. E-mail: skn12@mail.ru

Annotation. The article is devoted to the analysis of the axiological basis of Ch. Aitmatov’s artistic world on the material of his first two novels. It highlights the basic value categories: God, Cosmos, Nature, Man and related figurative units. The organigram of the conceptosphere of Ch. Aitmatov’s novels presented in the article contributes to a deeper understanding of the writer’s world of values, where the key attitude is to induce in man the desire to preserve the absolute balance of material and spiritual space of life.

Keywords: axiology, dominant, concepts, moral ideal, figurative unit, artistic world.

ЛИТЕРАТУРА

  1. Дербишева, З. К. Когнитивно-концептуальный анализ романа Ч. Айтматова «Плаха» [Текст] / З. К. Дербишева // «Национальные лингвосферы – сопредельные зоны партнерства» (Ч. Айтматов): материалы Международной научной конференции, посвящённой 90-летию Чингиза Торекуловича Айтматова, 24–26 окт., 2018 г. – Бишкек, 2018. – С. 183–193.
  2. Манликова, М. Х. Национальная картина мира в лексике и фразеологии произведений Ч. Айтматова [Текст] / М. Х. Манликова // «Национальные лингвосферы – сопредельные зоны партнерства» (Ч. Айтматов): материалы Международной научной конференции, посвящённой 90-летию Чингиза Торекуловича Айтматова, 24–26 окт., 2018 г. – Бишкек, 2018. – С. 126–135.
  3. Лихачёв, Д. С. Концептосфера русского языка [Текст] / Д. С. Лихачёв // Освобождение от догм. История русской литературы: состояние и пути изучения. – М., 1997. – Т. 1. – С. 98–107.
  4. Литературная энциклопедия терминов и понятий [Текст] / под ред. А. Н. Николюкина. Институт научн. информации по общественным наукам РАН. – М.: НПК «Интелвак», 2001. – 1600 стб.
  5. Камбаралиева, У. Основные черты лингвокогнитивных исследований в Кыргызской Республике [Электронный ресурс] / У. Камбаралиева // Alatoo Academic Studies. – 2016. – № 1. – URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_26335210_33544747.pdf. – Загл. с экр.
  6. Крюкова, Г. А. Концепт. Определение объёма содержания понятия [Электронный ресурс] / Г. А. Крюкова // Известия РГПУ им. А. И. Герцена. – 2008. – № 59. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-opredelenie-obema-soderzhaniya-ponyatiya. – Загл. с экр.
  7. Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика [Текст]: учеб. пособие / В. А. Маслова. – 3-е изд., перераб. и доп. – Минск: ТетраСистемс, 2008. – 272 с.
  8. Айтматов, Ч. Полное собрание сочинений [Текст]: в 8 т. / Ч. Айтматов. – Алматы: БТА Банк, 2008. – Т. 8. – 618 с.
  9. Айтматов, Ч. Полное собрание сочинений [Текст]: в 8 т. / Ч. Айтматов. – Алматы: БТА Банк, 2008. – Т. 3. – 448 с.
  10. Айтматов, Ч. Полное собрание сочинений [Текст]: в 8 т. / Ч. Айтматов. – Алматы: БТА Банк, 2008. – Т. 4. – 504 с.