Русский язык и литература в школах Кыргызстана"

Русский язык и литература в школах Кыргызстана"

Официальный сайт журнала "Русский язык и литература в школах Кыргызстана"

2019, № 1

СОДЕРЖАНИЕ

 

Опыт учителя

Е. В. Дмитриева. Интеллектуальная викторина по биографии и творчеству

Ч. Т. Айтматова «Знатоки»…………….. 3

 

Преподавание в вузе

Б. М. Примкулова. Знаки препинания внутри простого предложения. Тире между главными

членами предложения……………… 8

 

Лингводидактика. Литературодидактика

Н. П. Задорожная, Г. К. Таирова. Календарно-тематический план по русскому языку

в 5 классе школ с киргизским языком обучения……….. 19

 

Из новых и вариативных учебников

Н. П. Задорожная. Академическое письмо: от предложения к тексту (Продолжение) …….. 23

 

Научно-популярный отдел

А. А. Бакиров. О перипетиях вокруг эпоса «Манас» в 20–50-е годы ХХ века………. 32

Ж. Т. Токоева. Экранизация произведений Чингиза Айтматова…………………… 41

 

Литературная критика

М. А. Рудов. Путешествие к истоку дружбы………………. 48

Г. Н. Хлыпенко. Два лика документализма………………… 50

 

К юбилею С. Г. Сусловой

Б. Т. Койчуев. Художественный мир Светланы Сусловой……………….. 53

«Синеглазая Азия» (Из одноименного поэтического сборника Светланы Сусловой)……. 59

 

Книжная полка

«Фразеологический мир Чингиза Айтматова»…………….. 65

К. З. Зулпукаров. О новом словаре «Фразеологический мир Чингиза Айтматова»…… 75

 

 

СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ, АННОТАЦИИ И КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА К СТАТЬЯМ, БИБЛИОГРАФИЯ

 

А. А. БАКИРОВ. О перипетиях вокруг эпоса «Манас» в 20–50-е годы ХХ века

 

Бакиров Асылбек Апасович – кандидат филологических наук, доцент Кыргызско-Российского Славянского университета им. Б. Н. Ельцина. E-mail: asbakirov@gmail.com

Аннотация. В статье рассматриваются важные в истории манасоведения десятилетия (20–50-е гг. XX в.), когда были осуществлены записи наиболее ценных вариантов эпоса «Манас», на базе которых был подготовлен и издан сводный текст всей эпической трилогии. В эти же годы была проделана большая работа по подготовке к изданию эпоса «Манас» на русском языке, были выработаны научные принципы и методы работы над переводом киргизского эпоса на русский язык.

Ключевые слова: фольклорное наследие, дискуссия, сводный текст, вариант, составитель, редколлегия, текстологический анализ, поэтический перевод.

 

XX КЫЛЫМДЫН 2050 ЖЖ. «МАНАС» ЭПОСУНУН ТАГДЫРЫ

Бакиров Асылбек Апасович – филология илимдеринин кандидаты, Б. Н. Ельцин атындагы Кыргыз-Россия Славян университетинин доценти. E-mail: asbakirov@gmail.com

Аннотация. Макалада манас таану илиминин тарыхындагы эң маанилүү он жылдыктары каралат (XXкылымдын 20-50 жж.) Ушул жылдары эпостун өтө баалуу варианттары кагаз бетине түшүрүлүп, анын базасында үчилтиктин кошмо тексти даярдалып, басылган. Ушул эле жылдары «Манасты» орус тилинде чыгаруу боюнча көп иштер аткарылып, кыргыз эпосун  орус  тилине которуу боюнча илимий принциптер жана усулдар иштелип чыккан.

Түйүндүү сөздөр: фольклордук мурас, дискуссия, жыйынтыкталган текст, вариант, түзүүчү, редколлегия, текстологиялык талдоо, көркөм котормо.

 

Литература

  1. Чичеров В. И. Bопросы изучения творчества народов СССР / Ред.: И. С. Брагинский, А. А. Петросян, В. И. Чичеров. – М.: АН СССР, 1958.
  2. Кыргыз элинин оозеки чыгармачылык тарыхынын очерки. – Фрунзе: Илим, 1973.
  3. Тыныбек. Семетей. – М., 1925.
  4. Манас. Киргизский эпос. Великий поход. – М.: Художественная литература, 1946.
  5. Нуров Г. О книге «Великий поход» // Советская Киргизия. – – 2 февраля; Балтин П. Против фальсификации устных произведений // Советская Киргизия. – 1952. – 16 мая.
  6. Петросян А. А. К вопросу о народности эпоса «Манас» // Киргизский героический эпос «Манас». – М.: АН СССР, 1961.
  7. Козин А. С. Эпос монгольских народов. – М.: АН СССР, 1948.
  8. Ауэзов М. О. // Стенограммы всесоюзной научной конференции, посвященной изучению эпоса «Манас» (5–10 июня 1952 г. Г. Фрунзе). – Бишкек: Турар, 2015.
  9. Юнусалиев Б. М. Об опыте создания сводного варианта эпоса «Манас» // Киргизский героический эпос «Манас». – М.: АН СССР,
  10. «Манас». – Биринчи бөлүк, I китеп. – Фрунзе, 1958; «Манас». – Биринчи бөлүк, II китеп. –Фрунзе, 1959; «Семетей». – Манас эпосунун экинчи бөлүгу. III китеп. – Фрунзе, 1959.
  11. Богданова М. И. Об особенностях киргизского героического эпоса «Манас» // Киргизский героический эпос «Манас». – М.: АН СССР,
  12. Киргизский героический эпос «Манас». – М.: АН СССР, 1961.

 

Ж. Т. ТОКОЕВА. Экранизация произведений Чингиза Айтматова

 

Токоева Жумабубу Токтосуновна — научный сотрудник отдела «Духовная культура» Института философии и политико-правовых исследований (ИФиППИ) Национальной академии наук Кыргызской Республики.

Аннотация. В статье проанализирована связь творчества Ч. Айтматова с киноискусством, рассмотрены особенности экранизации прозы великого писателя.

Ключевые слова: экранизация, кинообраз, писательский замысел, режиссерское решение, киноэквивалент, киностилистика.

 

ЧЫҢГЫЗ АЙТМАТОВДУН ЧЫГАРАМАЛАРЫНЫН ЭКРАНИЗАЦИЯСЫ

Токоева Жумабүбү Токтосуновна — Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик илимдер академиясынын Философия жана саясий-укук изилдөө институтунун «Руханий маданият» бөлүмүнүн илим кызматкери.

Аннотация. Макалада Ч. Айтматовдун чыгармачылыгынын киноискусствосу менен байланышы жана атактуу жазуучунун прозасын экрандаштыруу өзгөчөлүктөрү талдоолонгон.

Түйүндүү сөздөр: экрандаштыруу, кинообраз, жазуучулук көздөмү, режиссерлук чечим, киноэквивалент, киностилистика.

 

SCREEN VERSIONS OF  CHINGIZ AITMATOV’S WRITINGS

Tokoeva Jumabubu Toktosunovna – Research Officer of «Spiritual Culture» department in Institute of Philosophy, Politics and Low Studies of National Academy of Science of the Kyrgyz Republic.

Annotation. The article analyzes the connection of Ch. Aitmatov’s artwork with cinema art, describes the features of screen versions of the great writer’s prose.

Keywords: screen versions, film image, writer’s conception, director’s decision, cinema equivalent, film style.

 

Литература

  1. Габрилович Е. Новости кино. — 1977. — 6 января.
  2. Шамшиев Б. Люди, мысли и действие // Советский экран. — 1976. — № 12.
  3. Карагулов Б. Интервью в газете «Свободные горы». — 1995. — 12 августа.