СОДЕРЖАНИЕ
Олимпиады, конкурсы, семинары
Б. Т. Дюшебекова. Республиканская олимпиада школьников-2016:
русский язык и литература…………………… 3
В школе и в вузе
Г. Ж. Болотакунова. Направляемое чтение на занятиях по русскому языку…….. 13
Т. Т. Шамурзаева. Тестирование в практике преподавания русского языка как неродного…… 19
Педагогическая трибуна
Д. Б. Жумабаева. Обучение русскому языку в Кыргызстане: проблемы и перспективы…….. 25
А. С. Кацев. Болонский абсцесс………………………. 28
Из стран ближнего и дальнего зарубежья
А. А. Остапенко. Взрастим человека, стремящегося к совершенству (Каким видится будущее образования в странах Евразийского союза)……….. 31
Наши раритеты
Л. А. Склярская. Слагаемые грамотности (О методике орфографической работы)…… 36
К 85-летию со дня рождения сестер Каменецких
Н. Г. Каменецкая. Изобразительные материалы на уроках русской литературы……… 48
Научный отдел
Н. Х. Бекмухамедова. Проблемы изучения эпоса «Манас» на уроках литературы
в школах с русским языком обучения………………. 61
А. А. Бакиров. Об историческом развитии эпоса «Манас»……………. 68
К 110-летию со дня рождения И. А. Батманова
Б. О. Орузбаева. Это был щедрый талант………………….. 79
Книжная полка
Д. А. Крутиков. В лучших традициях автобиографической прозы……….. 81
Кафедра международной журналистики КРСУ предлагает книги в электронном формате..… 84
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ, АННОТАЦИИ И КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА К СТАТЬЯМ, БИБЛИОГРАФИЯ
Н. Х. БЕКМУХАМЕДОВА. Проблемы изучения эпоса «Манас» на уроках литературы в школах с русским языком обучения
Бекмухамедова Неля Хамитовна – кандидат филологических наук, доцент, зав. кафедрой методики преподавания русского языка и литературы ОшГУ. E-mail: nelyabek@mail.ru
Аннотация. В статье анализируется состояние изучения эпоса «Манас» в школах с русским языком обучения, введенного в качестве национального компонента в учебную программу по литературе. Предлагается вариант адаптированного текста для чтения в пятом классе и рекомендации по работе с ним на уроках литературы.
Ключевые слова: творческая читательская деятельность, учет возрастных особенностей, учебная программа, базовый уровень, адаптированный текст, патриотический пафос, образные средства героического эпоса.
ОРУС МЕКТЕПТЕРИНДЕ АДАБИЯТ САБАКТАРЫНДА «МАНАС» ЭПОСУН ОКУТУУДАГЫ МАСЕЛЕЛЕРИ
Аннотация. Макалада орус орто мектептерине адабият предметинин окутуу программасына улуттук компонент катары киргизилген «Манас» эпосун окутуу боюнча түзүлгөн жагдай талкуланат; бешинчи класс үчүн адаптацияланган текстин варианты жана аны окутуу боюнча эки сабактын иштелмелери сунушталат.
Түйүндүү сөздөр: чыгармачылдык китеп окуу ишмердүүлүгү, курактык өзгөчөлүктөрдү эске алуу, окуу программа, базалык денгели, адаптацияланган текст, патриоттук пафос, баатырдык эпостун образдык каражаттары.
PROBLEMS OF STUDYING OF THE EPOS «MANAS» AT LITERATURE LESSJNS AT SCHOOLS WITH TRAINING RUSSIAN
Nelya Bekmukhamedova
Abstract. In article the analysis of the developed state on studying of the epos «Manas» entered as a national component into the training program of a subject of literature in high schools with training Russian is given; the version of the adapted text for the fifth class, and also approximate developments of two lessons of his studying is offered.
Keywords: creative reader’s activity, accounting of age features, training program, basic level, the adapted text, patriotic pathos, figurative means of the heroic epos.
Литература
- Байджиев Мар. Cказания о Манасе, Семетее, Сейтеке: поэтическое переложение трилогии кыргызского эпоса «Манас» / Ред. и авт. предисл. Г. Н. Хлыпенко; Худ. оформл. Б. Куренкеева. – Б.: КРСУ, 2011. – 245 с.
- Ибраимов О. История кыргызской литературы ХХ века (том второй): Учебник. – Бишкек: Бийиктик, 2013. – 512 с.
- Ирисова М. А. Многослойный, океаноподобный эпос (фрагмент литературной композиции по эпосу «Манас» // Русский язык и литература в школах Кыргызстана. – – №3. – С. 30–35.
- Манас: Киргизский героический эпос. По вариантам Сагымбая Орозбак уулу и Саякбая Каралаева / Сост. З. Бектенов, К. Нанаев; Перевод на русский язык: А. Валитова, А. Сапожникова, Б. Кошбаева, З. Мамытбекова; Под ред. чл.—корр. Акад. наук СССР, профессора В. М. Жирмунского и кандидата филологических наук Г. А. Самарина. – Бишкек, 1999. – 432 с.
- Манас. Прозаический пересказ кыргызского народного эпоса / Автор пересказа Кенеш Джусупов: Подстрочный перевод с кыргызского К. Матиева; Художественный перевод Л. Дядюченко; Художник Тихоненко Ю. – Бишкек: Главная редакция Кыргызской энциклопедии, 1996. – 192 с.
- Манас. Эпизоды из киргизского эпоса / Перевод С. Липкина и Л. Пеньковского. – М.: Государственное издательство художественной литературы, 1960. – 310 с.
- Озмитель Е. Е., Власова И. В. Книга для чтения: 4 кл.: Учебник для шк. с рус. яз. обучения. – Бишкек: Азур, 2011. – 208 с.
- Программа по русской литературе для 5–11 классов школ с русским языком обучения КР (базовый уровень) / Составители: Тагаева Г. С., Алимбекова А. И., Новикова В. Л., Потапова Е. Е., Горбунова О. В. – Бишкек, 2015. – 43 с.
- Симонова О. Г. Эпос «Манас» в VII классе русской школы (Материалы по литературному киргизоведению) // Русский язык и литература в школах Кыргызстана. – – № 5–6. – С. 48–55.
- Симонова О. Г. Эпос «Манас» в VII классе русской школы (Материалы по литературному киргизоведению) // Русский язык и литература в школах Кыргызстана. – 1998. – № 1. – С. 42–52.
- Симонова О. Г. К изучению эпоса «Манас» в IX классе русской школы // Русский язык и литература в школах Кыргызстана. – 2000. – № 1–2. – С. 22–26.
А. А. БАКИРОВ. Об историческом развитии эпоса «Манас»
Бакиров Асылбек Апасович – кандидат филологических наук, доцент Кыргызско-Российского Славянского университета им. Б. Н. Ельцина. E-mail: asbakirov@gmail.com
Аннотация. В статье освещаются основные исторические этапы развития эпоса «Манас»: эпоха родового строя; эпоха возникновения киргизского кочевого государства в Центральной Азии; а также эпоха формирования киргизской народности в горах Ала-Тоо. Исторические эпохи, нашедшие отражение в эпосе «Манас», рассматриваются в тесной связи с развитием жанра героического эпоса.
Ключевые слова: миф, эпос, родовой строй, государство, феодальные отношения, кочевой мир, конь, эпический герой.
«МАНАС» ЭПОСУНУН ТАРЫХЫЙ ӨНҮГҮҮСҮ ЖӨНҮНДӨ
Бакиров Асылбек Апасович – филология илимдеринин кандидаты, Б. Н. Ельцин атындагы Кыргыз-Россия Славян университетинин доценти. E-mail: asbakirov@gmail.com
Аннотация. Маклада «Манас» эпосунун негизги тарыхый өнүгүү этаптары каралат: уруучулук доору, Борбордук Азиядагы Кыргыз мамлекетинин пайда болуушунун доору, ошондой эле Ала-Тоодогу кыргыз элинин калыптаныш доору. «Манас» эпосундагы чагылдырылган тарыхый доорлор баатырдык эпос жанрынын өнүгүүсү менен тыгыз байланышта каралган.
Түйүндүү сөздөр: миф, эпос, уруучулук доору, мамлекет, феодалдык мамилелер, көчмөн дүйнөсү, ат, эпикалык каарман.
HISTORICAL DEVELOPMENT OF THE EPOS «MANAS»
Bakirov Asylbek Apasovich – candidate of philological Sciences, assistant professor, Kyrgyz-Russian Slavic University. B. N. Yeltsin. E-mail: asbakirov@gmail.com
Abstract. The article considers the main historical stages of development of the epos «Manas»: the era of the tribal system, the epoch of rising of the Kyrgyz State in Central Asia, as well as the era of formation of the Kyrgyz nation in the mountains of Ala-Too. Historical era, reflected in the epos «Manas» is considered in close connection with the development of the genre of the heroic epic.
Keywords: myth, epic, tribal system, the state, feudal relations, nomadic world, the horse, the epic hero.
Литература
- Рахматуллин К. А. Творчество манасчи. [Текст] / К. А. Рахматуллин // «Манас» – героический эпос киргизского народа. – Фрунзе: Илим, 1968.
- Грязнов М. П. Первый Пазырыкский курган. [Текст] / М. П. Грязнов. – Л.: Изд-во Государственного эрмитажа, 1950.
- Пропп В. Я. Русский героический эпос. [Текст] / В. Я. Пропп. 2-е изд. – М.: Художественная литература, 1958.
- Пропп В. Я. Фольклор и действительность. [Текст] / В. Я. Пропп. – М.: Наука, 1976.
- Жирмунский В. М. Народный героический эпос. [Текст] / В. М. Жирмунский. – М. –Л.: Художественная литература, 1962.
- Худяков Ю. Сабля Багыра. Вооружение и военное искусство средневековых кыргызов. [Текст] / Ю. Худяков. – СПб.: Петербургское востоковедение; М.: Филоматис, 2003.
- Владимирцов Б. Я. Общественный строй монголов. Монгольский кочевой феодализм. [Текст] / Б. Я. Владимирцов. – Л.: АН СССР, 1934.
- Манас. Кыргызский героический эпос. Книга 4. [Текст] / Кыргызский героический эпос. Манас. – М.: Наследие, 1995.
- Манас. Кыргызский эпос. Великий поход. [Текст] / Кыргызский эпос. Великий поход. – М.: Художественная литература, 1946.
- Ибраимов А. И. Кыргызы и их генофонд. [Текст] / А. И. Ибраимов. – Бишкек: Кыргызстан, 1992.